Comments on: 第十六課: 看病 http://www.lixibao.com/2006/09/28/ch16/ Wed, 07 Jan 2009 10:35:19 +0000 http://wordpress.org/?v=2.0.1 by: Li XiBao http://www.lixibao.com/2006/09/28/ch16/#comment-1532 Wed, 27 Sep 2006 17:03:49 +0000 http://www.lixibao.com/2006/09/28/ch16/#comment-1532 Translation: The patient tells the doctor his stomach is really bothering him and yesterday he had to go to the bathroom a lot. The doctor asked what he ate yesterday. He ate some leftovers and didn't know how long the food had been there. The doctor says he ate spoiled food. The patient says, "Do I have to get a shot?" The doctor says, "No, just take this medicine and you'll be fine. But, you would really be better off if you didn't eat anything for 24 hours." Then the patient says, "那,我不是要餓死了嗎?" (Then won't I starve to death?) "這個辦法不好." (This is not a good idea.) Translation: The patient tells the doctor his stomach is really bothering him and yesterday he had to go to the bathroom a lot. The doctor asked what he ate yesterday. He ate some leftovers and didn’t know how long the food had been there.

The doctor says he ate spoiled food. The patient says, “Do I have to get a shot?” The doctor says, “No, just take this medicine and you’ll be fine. But, you would really be better off if you didn’t eat anything for 24 hours.” Then the patient says, “那,我不是要餓死了嗎?” (Then won’t I starve to death?) “這個辦法不好.” (This is not a good idea.)

]]>